Никой не ти казва, какво означава да бъдеш добра майка.
Дали съм майката, каквато сина ми иска да бъда...
...или майката, от която мисля, че той се нуждае.
Вдъхновен от истинска история
Мисля, че повечето майки не си задават тези въпроси.
Аз си ги зададох едва след като го загубих.
Дори, когато мисля за това сега,
не забелязвах някакви признаци.
Може би не съм искала да забележа.
Но определено не бях подготвена за това. Никой не беше.
Асаф беше момчето на мама, а...
Шломо, баща му, имаше високи очаквания от сина ни.
Те никога не са били много близки.
Какво има в чантата? - Не е твоя работа.
Не е моя работа? Харченето на моите пари си е моя работа.
Не ми пука за парите ти. - Така ли?
Теб ти пука за рисуването? Това струва пари.
Спри! Не докосвай това, татко.
Остави го, татко! - Това струва пари!
Баща ти ме плаши страшно.
Нищо чудно, че си се напикавал в леглото до първи клас.
Може ли да тръгваме вече?
Какво става?
Какво правиш?
Моля те, да ме подкрепиш този път.
Досега го правихме по твоя начин. - Шломо, това не ми изглежда добре.
А това добре ли изглежда?
Къде може да отиде с женски дрехи?
При перверзните си приятелчета, да види какво е реалният живот.
Къде отиваш?
Мамо, отвори.
Мамо...
Мамо!
Отворете!
Хайде, отворете!
Отворете!
Мамо, отвори вратата... Отвори...
Копелета!
Повечето време ме беше страх, нали знаеш...
че ще се разболее, нарани, падне...
че някой ще го нарани...
Но тази нощ почувствах различен страх.
Страх от откритието, че сина ми
е напълно различен от това, което съм мислила.
Че всъщност не го познавам.
Той ще се оправи.
Как ще се оправи? Ти ли ще го оправиш?
Приемаш ли тази ситуация?
Грешиш.
Ами ако съм прав?
Ще видиш, няма къде да отседне. След няколко дни ще се върне у дома,
...ще започне да учи и ще си намери работа.
Тогава няма да има време за всички тези глупости.
Ами ако не стане така?
Ще стане.
Не стана.
Не само, че не стана, а и не сме го виждали от тогава.
Отначало, неговият приятел, Шими каза...
че Асаф се нуждае от малко време и че ще се свърже с нас, когато е готов.
После Шими дойде у нас...
...и каза, че Асаф...
е напуснал Израел и е отишъл да работи в Австралия.
Няколко седмици по-късно Шломо бе диагностициран с тумор
и оттогава сме по болници.
4 години, откакто не сме виждали Асаф.
Шломо каза, че трябва да го оставим на мира...
и че Асаф ще се върне, когато е готов.
Тази седмица ни казаха, че химиотерапията не действа.
Не знам какво ще се случи, искам да го намериш...
и да му кажеш, че баща му е много болен.
И това трябва да е веднага, защото не знам колко време му остава.
Пийни.
Благодаря.
Имаме ли адреса на приятеля му... Шими?
Да.
Това е Асаф,
а това е приятелят му, Шими.
Ще започнем да се ослушваме...
и веднага щом научим нещо, ще се свържем с теб.
Спешно е, и ще оценя, ако го направите възможно най-скоро...
Ще започнем веднага.
Благодаря. - Довиждане.
Искам да се свържеш с този човек, Шими.
Кажи му, че искам да се срещна с него във връзка с Асаф Шапира.
Здравей. - Здравей.
Толкова е хубаво да те видя.
Как си?
Кафе? - Да, моля.
Как беше полетът?
Първа класа, без оплаквания.
Как е смелият ми брат?
Той е корав човек.
Благодаря.
Странно е, да се връщам у дома, когато Шломо не е наоколо.
Къде е Асаф?
Нещо не е наред ли?
Нека не говорим за това.
Какво? Говори с мен.
Не тази вечер, не мога.
Лека нощ.
Здравейте, добър вечер. Добре дошли в клуб "Максим".
Моля, посрещнете израелската най-красива
и талантлива кралица Талула Бонет!
Някой да знае какво е Кулини?
Ти? - Разбира се, че не.
Защото не е на иврит. На африкански е.
Така че, ако някога срещнете някой от Африка...
попитайте го какво е...
Кулини, кулини, кулини...
Кулини, кулини, да...
Благодаря.
Бира "Голдстар", а... Какъв мачо.
Избра интересно място да се срещнем.
Не се притеснявай, не те свалям. Обвързан съм.
Шими, не се бъзикай с мен. Нямам време за игрички.
Търся Асаф. Къде е той? - Нямам представа.
Мисля, че все още е в Австралия. - Защо?
Той е щастлив там. Прекарва си добре...
Искам да кажа, защо си мислиш, че можеш да ме излъжеш?
На глупак ли ти приличам?
Има нещо, което трябва да знае. Искам само да говоря с него.
Баща му е болен.
Има рак.
Трябва да говориш с него.
Той ще бъде тук скоро.
Хората изглеждат щастливи тук.
Не ни наричат "гей" просто ей-така.
Мамка му...
Извинете ме... Асаф?
Асаф Шапира.
Кой си ти? - Аз съм Ейтан.
Аз съм Анна.
Как мога да ви помогна?
Майка ти ме помоли да те намеря, синко.
Коя сте вие, госпожице? - Искаш да кажеш "господине".
Искам да кажа "госпожице".
Ти се обръщаш към мен като към мъж, така че аз се обръщам, като към жена.
Помислих, че си играеш с мен.
Кой си ти, господине? - Аз съм частен детектив.
Майка ти ме нае да те намеря, синко... госпожице!
Майка ми почина отдавна.
Виж госпожице, това е ми идва твърде много...
Баща ти, Шломо... - О...
Искаш да кажеш, тези, които ме доведоха на бял свят, Шломо и Галя.
Това е различно, те не са истински родители.
Пушиш ли?
Не, отказах ги.
Но мисля, че ще започна да пуша отново.
Благодаря.
Колко деца имаш? - Нямам деца.
Няма начин... Нисък брой сперматозоиди?
Не... те са си наред.
Ейтан, знаеш ли колко години трябва да учиш, за да станеш професор?
Но ставаш родител автоматично след 9 месеца.
Странно, нали?
Родителите ми се отказаха от родителство.
Решиха да не са мои родители, когато разбраха, че не харесват продукта.
Можеш да кажеш на г-н и г-жа Шапира, че и те също не са по мой вкус.
Виж, момиче, моята задача беше...
да те намеря и да ти кажа, че баща ти е болен.
Майка ти е развалина.
Не знаят колко време му остава.
Свърши ли?
Ето моята визитка.
Ако някога се нуждаеш от нещо.
Какво да кажа на майка ти?
Че съм се срещнал с Асаф или с Анна?
Кого мислиш, че е търсела?
Ако питаш мен, трябва да открием отдел "изгубени кучета".
Какво да кажа на тази майка за сина й?
Какво да й кажа?
Виж ме, какво правя за да изкарвам прехраната си.
Карам хората да се чувстват зле, червенокоско.
Показвам им снимки на техните съпруги, които им изневеряват,
на служители, които ги мамят.
Но правиш и много добрини на хората. - Кога? На кого?
Винаги ми си падат такива случаи.
Добро утро.
Аз съм Анна. Аз съм частна медицинска сестра.
Изпрати ме застрахователната ви компания.
Не съм искал частна медицинска сестра.
Не е трябвало, включено е в застраховката ви на висш служител.
Това наистина не е необходимо.
Застрахователите изпращат и цветя ли?
Искате ли нещо за пиене? - Не.
Бих искал да прочета някой вестник.
Има някаква промяна на масата.
Нещо друго? - Не.
Нещо за настроение?
А? - Нищо. Ще се върна.
Кой ти изпрати тези красиви цветя?
Анна. - Коя е Анна?
Застрахователната компания ми изпрати лична медсестра.
Предлагам ти да си вземеш почивен ден...
отиди на фризьор. - Нямам настроение за това.
Искам жена ми да е с тупирана коса.
Мразиш, когато косата ми е тупирана. - Но сега наистина искам да е.
Спрете, спрете, спрете, престанете!
Това е отвратително. Не ви ли е срам?
Да се целувате така след 20 години брак.
Това кръвосмешение. Какво правите?
Изглеждаш по-млад всеки път. Как е в Лондон?
Очаква те. - Взе ли си хапчетата тази сутрин?
Взех ги. Върви, всичко е наред.
Сигурен ли си? - Да, скъпа.
Чао. - Чао.
Чао, чао...
Извинете. Това е жена ми, трябва да отговоря. Връщам се веднага.
Да.
Какво искаш? На работа съм!
Достатъчно... Чао, чао.
Това е за теб.
Анна, запознай се с Хаим. Той ми е бизнес партньор.
Анна?
Приятно ми е да се запознаем. - И на мен ми е много приятно.
А това е брат ми, Ицик. - Приятно ми е, Анна...
Или Анна както в молитвата на иврит "О, Господи, моля да ни помогнеш?"
Ицик, Ицик, Ицик...
Имаме работа за вършене, така че...
Ще бъда отвън, ако имате нужда от нещо.
Не ни каза за хубавите неща, а, Шломо?
Моля те, трябва да внесем формулярите.
Комисията трябва да ги одобри.
Ето, мъничките ми..
Татко ще го направи удобно...
и няма да падате.
Ейтан?
Ейтан.
Здравей, Галя.
Мамка му... Извинявай.
Здрасти...
Радвам се да те видя. Как си? - Добре.
Бях изненадана, че стигна до това толкова бързо.
Да, ами...
Не беше толкова трудно. Седни.
Виж...
Синът ти... Не знам как да ти го кажа...
Синът ти...
Той...
Той не иска никакъв контакт с вас.
Къде го намери? - Той е тук, в Тел Авив
Той си има собствен живот. Той...
Срещнах го в един нощен клуб. - Как изглежда той?
Какво искаш да кажеш? - Здрав ли е? Болен?
Добре ли е? Слаб? Какъв живот...
Изглежда е щастлив с начина си на живот.
Имаш ли някакви снимки? - Снимки? Не.
Не. Защо трябва да имам снимки?
Не знам. Мислех, че частните детективи снимате.
Това е...
това е, по филмите.
Той разбира ли, че баща му е болен?
Виж, мисля, че той се нуждае от време.
Той е ядосан.
Знам. - Дай му време.
Няма време.
Заведи ме при него. Искам да говоря с него.
Не е толкова просто, той е...
Трябва да открия следите му отново.
Той е винаги в движение.
Той има ли си дом? Къде спи? Кой се грижи за него?
Има кой да се грижи за него. Спокойно. Живее с един приятел, с приятели.
Съпругът ми има частна медсестра за няколко дни,
така че имам време да ти помогна да го намерим.
Ето какво предлагам... Аз имам голям опит...
той се нуждае от няколко дни да осъзнае ситуацията.
Не се притеснявай, аз съм тук.
Ако не се свърже с вас до няколко дни
ще те заведа при него. Какво ще кажеш?
Надявам се, да е филипинка. Те са най-добри. Усърдни работнички.
Кой? - Жената дето се грижи за съпруга ти.
Филипинките са най-добри.
Току-що преминах през това с баща ми.
Анна...
Не мисля, че е филипинско име. Може би е румънка. Не знам.
Анна?
Знам, че каза да платя, когато приключиш
но ще се радвам да ти предплатя нещо.
Червенокосия се грижи за паричните въпроси.
За какво мислиш? Играта все още не е започнала.
Ще мисля толкова, колкото си искам.
Добре...
Не си много добра на шашки, а?
Това е просто игра. Защо си толкова напрегнат?
Не съм напрегнат, аз постигам нещата.
Виж, ако беше направил този ход, щеше да вземеш тези две,
тази и тази, и след това щеше да имаш царица.
Всичко е въпрос на избора, който правиш. Както в реалния живот.
Наистина ли мислиш, че в живота всичко зависи от избора, които правиш?
Да.
И твоето състояние ли е избор?
Човек не избира да е болен от рак.
Това беше бързо.
Съжалявам, ако съм те разочаровала. - Не си.
По-добра съм с поръчките. Мисля, да донеса чаша кафе така или иначе.
Безкофеиново. - Моля.
Моля.
Моля...
Благодаря.
Няма защо.
Надявам се, не те обидих по-рано. - Здрасти...
Здравейте, вие трябва да сте...
Ана? - Какво е това?
Жената на Хаим ти изпрати храна. Кълцан черен дроб... не питай!
Трябва да вървя. - Не искате ли малко? Има много.
Не, няма нужда. Следващия път.
Какво ще правим с всичката храна? - Всичко е наред...
Довиждане. - Чао.
Благодаря ви. - За нищо.
Тя изглежда сладка.
Ти също си сладка.
Яж.
Аз си пия кафето... - Кафето не е храна. Яж.
Не съм гладен, Галя. Нямам апетит.
Апетита идва с яденето.
Липсваше ми!
Виждаш ли? За теб е добре да си даваш почивка понякога.
Анна! Добре дошла.
Радвам се, че вече си тук. - Как си, Сара?
Всичко е наред. Слава Богу. Седни.
Донесе ли ми някаква работа? - Нищо сериозно...
Малко за подгъване тук. Отбелязала съм го.
Добре, сложи го в хола да не се умирише на пържен лук.
Къде е Шими?
Той е в стаята си с Моти.
Ето... Шими!
Яж. - Не съм гладна, Сара.
За моето готвене не е нужно да си гладна.
Шимон, храната изстива.
Малко съм притеснена за здравето му.
Изглежда има проблеми със слуха.
Веднъж се оплака, че имал в ухото...
Как се нарича? Тинтин... в ухото му.
Тинитус. - Тинитус...
Здравей. Точно навреме...
Колко пъти трябва да те викам, докато дойдеш?
Все още ли имаш този тинитус в ухото си?
Имам шум в ушите от викането ти.
Какво става? - Какво става?
Ядосана ли си ми? Това ли е?
Не съм ти ядосана. Разочарована съм.
Онзи тип дойде при мен, попита ме къде си...
Какво бих могъл да му кажа? Не мога повече да лъжа така.
Вината не е твоя, но можеше да ме предупредиш.
Добре, съжалявам.
Знаеш, че не се справям добре, когато съм под напрежение.
Гей парада започна в Тел Авив...
без силна музика и танци.
Само минута мълчание. - Невероятно.
Десет месеца след убийството в младежки гей бар (1 авг 2009)
десетки хиляди излязоха днес по улиците, за да покажат,
че все още помнят и все още са горди.
Смята се, че първият парад след убийството
е най-големият, с над 100,000 участници
които показаха отново, че знаят как да празнуват.
Този парад отбеляза края на Гей Прайд седмицата.
Подобен парад ще се проведе и в Йерусалим,
където отново ценностите на толерантност и равнопоставеност
на нашето общество ще бъдат поставен на изпитание.
И сега за времето...
Дано всички тези педерасти отидат в ада. Те опропастиха нашата страна.
Моти, яж, яж. Ти си само кожа и кости.
Ястието ти "Куббе" е невероятно. Никога не съм ял нещо подобно.
Ще видим какво "Куббе" ще му готви жена му някой ден.
Здравей.
Още ли не си си тръгнала? - Не, още не.
Ицик е у дома.
Ицик не си ти.
Какво има?
Чувствам, че бях такава отвратителна майка.
Галя...
Достатъчно. Не.
Не би ли искал да е до теб сега?
Вярвам, че той е добре.
Ако ни иска, винаги може да ни намери.
Ти си тук, а аз съм сама и ми липсвате и ти, и Асаф.
Знам.
Съжалявам.
Знам, че ти е трудно.
Щеше ми се да можех да го направя по-леко.
Плешивостта ми те възбужда, а?
Ела тук...
Но без секс...
Имате ли деца?
Имам син.
Наистина ли?
И къде е той?
Не е в Израел.
Той е в Австралия.
А ти?
Сигурно си неомъжена. Без деца.
Имаш ли си гадже?
Не и в момента.
Не чакай прекалено дълго. Семейството е важно.
Какво е човек без семейство?
Добре...
Искам да се изкъпя преди скенера.
Добре съм...
Добре ли си? - Да.
Анна!
Не се притеснявай, д-р Тайхман ще ти обясни всичко.
Анна!
Хвани ме. Хвани ме.
- Спри водата!
Повикай някого на помощ...
Сестра...
Сестра! Повикайте някого тук!
Сестра!
Изглежда се е претоварил. Случва се в неговото състояние.
Случва се. Всичко е наред.
Лекарят ще му даде успокоително за предотвратяване на тези пристъпи.
Всичко ще бъде наред.
Може ли досието на Шломо Шапира от скенера?
Да.
Ей, какво правиш тук?
Здрасти.
Бързаш ли? - Моля?
Винаги изглеждаш малко напрегната.
Откога това те засяга?
Ако искам да те поканя да пием кафе по-късно...
ме засяга, нали?
Не, благодаря.
Ето досието на Шломо Шапира Трябва да го дадете на д-р Тайхман.
Благодаря ви. - Няма защо.
Значи той е добре?
Да наред е.
Шломо, отивам да взема нещо за ядене. Ще останеш с Ицик, нали?
Добре...
Тя е малко странна, нали?
Успокой се, Ицик.
Спокоен съм, Шломо. Всичко е наред.
Не мога.
Искаш ли да живееш с мен или не? - Не това е въпросът!
Шими не мога да я лъжа повече. Тя ми е като майка.
Наистина ли мислиш, че не знае? - Ако знае, нека го оставим така.
Тя го знае в сърцето си. Няма смисъл да анализираме. Не искам!
Каза, че ще говориш с нея днес. - Това изнудване ли е!
Какво би могло да се случи? - Ще получи инсулт и като я погледна
ще се чувствам като мръсен педал. - Престани!
Няма да получи инсулт. - Както баща ти не се разболя...
Съжалявам...
Това са такива глупости...
Шими!
Рахел от аптеката ми даде телефонния номер на дъщеря си.
Тя е хубаво момиче, търси връзка. Запознай се с нея.
Може би тя е подходящата.
Мамо, чакат ме долу. Ще говорим по-късно. Чао.
Но ти току-що се върна. - Чао.
Е? - Не мога. Оставете ме на мира!
Беше ли близък с баща си?
Може ли да не си близък баща си?
Да. - Как?
Може би не близки като приятели.
Бях по-близък с майка си.
Исках й съвети по всякакви лични въпроси.
Баща ми почти не си беше в къщи...
а когато беше, не можех да го притеснявам с личните си проблеми.
Е, как тогава си бил близък него? - В разните дребни неща.
Той ще ме заведе до морето, да гледаме вълните.
Винаги съм знаел, че нещо ще се случи.
Или ще започне нова работа...
или ще отиде с мама на почивка.
Веднъж той купи нов велосипед на Ицик.
Липсва ли ти?
Много.
И двамата ми липсват.
Родителите се нуждаят също от родителите си.
На родителите също им липсват техните родители.
Бихме могли да решим това заедно.
Да не си от тези момичета, дето се правят на трудно достъпни?
От онези момичета, които учтиво казват, че не проявяват интерес.
Изглежда си от тези мъже, които не го разбират.
Защо си агресивна?
Просто търся разговор.
Ти полагаш толкова добри грижи за брат ми...
Като част от семейството си вече, нали?
Не знаеш колко ми е трудно да го гледам такъв.
Не знаеш какъв беше преди да се разболее.
Ракът не прави добро на никого.
Вероятно си свикнала да виждаш болни хора, нали?
Трябва да вървя. - Какво ще кажеш да те взема по-късно?
Ще отидем да хапнем нещо и да поговорим.
Странно е, но някак си се чувствам комфортно да говоря с теб.
Какво е толкова смешно?
Е, става ли?
Защо ме докосваш?
Съжалявам.
Разбрахме ли се? - Забрави.
Ей...
Почти вече не се засичаме.
Така е...
Благодаря за всичко, което правиш за моя съпруг.
Няма защо.
Може би не е вкъщи. - Не е вкъщи? Колата й е тук.
Анна!
Спри тази скапана музика!
Идваш ли?
Ще кажем на Сара. Това е, реших го вече.
Кълна се, ще й кажа днес. Знаеш ли защо?
Не мисля, че на нея й пука. - Шшшт...
Спри да ми шъткаш. - Млъкни!
Разбрах. Моят проблем е, че тя може би не знае сега,
но когато разбере, че сина й се чука отзад, вече няма да е мой проблем,
ще бъде неин проблем. Схващаш ли?
Ще бъде неин проблем, не мой. Хайде!
Ще кажем на Сара... не падай!
Кажи нещо.
Кога за последно си си правила епилация на пубиса?
Ти си идиот. Наистина.
Идиот. - Хайде, ще отидем на кола маска.
Хайде, слез тука, скъпа.
Слез долу.
Слез долу!
Майка му никога няма да го приеме.
Той не може да живее и секунда без майка си.
Заради това може да скъсаме.
Шими... Подрани.
Яденето все още не е готово. Прибрах се късно.
Мамо...
Какво, скъпи? Красавецът ми син!
Можеш ли да седнеш малко? Имам нужда да говоря с теб.
Добре...
Какво има?
Има нещо, което трябва да ти кажа. Не се панирай и се опитай да разбереш.
Само хлебарки ме панират. - Мамо, това е сериозно, това е важно.
Моля те...
Добре, слушам.
Какво?
Аз съм гей...
и имам гадже...
и го обичам и той ме обича.
Той е мъж.
Кой е той?
Моти.
Моти...
Моят Моти.
Заедно ли сте? - Да.
Не сме просто приятели...
Ние сме двойка.
Скъпи, поне имаш вкуса на майка си.
Да, Моти наистина изглежда добре, нали?
Никога ли не ти е минавало през ума, че сме повече от приятели?
Откъде да знам, ако не ми кажеш, а?
Мислех, че има нещо, странно около вас двамата.
Какво ще правим...
ако хората...
съседите почнат да говорят...
и ти се подиграват, че имаш такъв син?
Ще им кажа, че са ревниви...
че дъщеря им няма такъв красив младоженец.
Ако те тормозят, ще взема теб и Моти и ще отидем да живеем в Турция.
Там, мъжете вървят ръка за ръка без да никакви проблеми.
Те си вървят по улиците. Видях го със собствените си очи, по телевизията!
Имаш отговор за всичко...
Ти си най-добрата.
Не ме разбирай погрешно...
Ако баща ти беше жив, щеше да падне мъртъв,
но аз какво имам освен теб, а?
Поне имаш някого, когото да обичаш, не си сам, нали?
Хайде, дай една прегръдка на майка си.
Ето го и него.
Всичко е наред. - Кое всичко?
Тя каза, че имам добър вкус.
Каза ли й, че ще живеем заедно? - Погледни се, летиш.
Наистина имам нужда от малко въздух...
Сара е най-добрата, нали?
Здравейте.
Искам да го видя.
Нея.
Сега.
Тя е много талантлива, мисля.
Много.
Това ли е голямата тайна?
Станал си травестит?
Да видим...
Махни ръцете си от мен.
И ми позволи да те свалям, луд кучи сине?
Всички тези истории, които ми разправяха...
Австралия, Нова Зеландия.
Луд ли си? Виж какво направи с баща си.
Той не знае нищо. - Мисли, че си Анна медсестрата, нали?
Стой далеч от това, Ицик. - Да стоя далеч от това?
Доближи се отново до него и ще ти счупя костите!
Спокойно, Ицик. - Чуваш ли ме, малък перверзник?
Какво правиш? Пусни ме. - Ясно ли е?
Не го доближавай.
Погледни ме, малък перверзник!
Разбираш ли какво направи?
Пусни ме! - Разбираш ли какво направи?
Махни си ръцете от мен. - Ще те смачкам, чуваш ли?
Махни си ръцете от мен. - Чу ли?
Разкарай се!
Махни си ръцете от мен!
Това съм аз, такъв, какъвто съм!
Изчезвай оттук!
Махай се от апартамента ми!
Напусни апартамента ми!
Асафи.
Асафи, това не си ти, синко.
Тръгвай си...
Веднага!
Махай се от тук!
Това може да се лекува. Мога да ти помогна.
Погледни себе си и ми кажи, кой има нужда от лечение?
Анна...
Наистина изглеждам като пациент, болен от рак.
Галя каза, че плешивостта е секси.
Галя е права.
Ицик...
Чакай, ще ти помогна.
Не, Ицик. Не...
Добре съм.
Ще изляза за цигара. - Тръгваш ли си?
Не.. Ще остана до края на деня.
Благодаря. Нататък е само за семейството.
"Операционни зали Служебен вход"
Какво правиш тук?
Надявам се, че ти плащат добре да носиш този костюм.
Какво искаш? - Да те помоля да...
Мисля, че е по-добре баща ти да те помни така както беше преди.
Това ли е?
Това ли е всичко, което имаш да кажеш?
Исках да те помоля като мой син... - Дъщеря...
Не мога да ти кажа какво да правиш, той е твоя баща...
Просто съм притеснена, че ако осъзнае...
От кога пушиш?
Мислиш, че знаеш всичко за мен?
Хей, скъпа, искаш ли огънче?
Не, благодаря.
Изчезвай, перверзник. - Какво? Ще ти платя.
Чу ли бе, изчезвай! - Шибан травестит.
Не обръщай внимание. - Какво беше това?
Какво мислиш?
Не знаех, че можеш да хвърляш камъни така.
Мислиш, че знаеш всичко за мен?
Трябва да се връщам вътре.
Каква е историята с твоето кафе?
Така го пиеше баща ми.
Но само Шломо му правеше кафе.
Те имаха ритуал всяка вечер.
Баща ми ще се прибере вкъщи от работа, Шломо ще направи кафе...
и тогава ще седнат в хола и ще си говорят.
Ще си говорят за работата, за политика за живота.
Те винаги изглеждаха като двама възрастни мъже.
Не е ли точното време да откажеш пушенето?
Шломо се отказа от пушенето. Това не помогна.
Какво ще кажеш?
Не знам...
Казват, че дъщерите озаряват къщата, нали?
Сериозно, какво ще кажеш?
Ти си му дала живот, нали?
Щом си му го дала...
това си е неговият живот!
Ден на майката ли е днес?
Може ли да вляза?
Искаш ли нещо за пиене? - Да.
Кафе? - Страхотно.
Два подсладителя... - Два подсладителя и малко мляко.
Ти винаги си бил добър художник, синко.
Искам да се опитам да разбера.
Не знам дали някога ще свикна с това.
Отнема време да се свикне.
Мисля, сине, че ако бях се борила за теб по-рано...
Ако продължаваш да се обръщаш към мен в мъжки род, никога няма да свикнеш.
Може би е така.
Може би никога няма да свикна с това. Не знам как може да се свикне с това.
Трябва да разбереш, че аз не съм Асаф.
Никога не съм се чувствал мъж.
За мен ти си Асаф. Без значение какво носиш, ти си Асаф.
Искаш да бъдеш с мъже, давай.
Защо ти е да си жена? Ако промениш мнението си, как ще...?
Какво ще правиш с тези неща?
Как би се чувствала ти без тези неща?
Как би се чувствала без тези неща която и да е жена?
Човек не се събужда някоя сутрин и да му се прииска да има цици.
Но откъде знаеш, че психотерапевт няма да може да се справи с това?
Усещах, че нещо не е наред откакто се помня.
Сине, защо никога не каза нищо?
Дъще...
Не можех аз да си го обясня, още по-малко на вас двамата.
Чак в гимназията разбрах, че няма как да се променя.
Излизах вечер с чантата и се преобличах като жена.
Навън бях Анна и у дома бях Асаф.
Започнах да опознавам себе си и се опитах...
да разбера как се чувствам като момиче.
Но тогава вие разбрахте.
Съжалявам.
Знам, че ви разочаровах.
Не...
Не съм разочарована от сина ми... дъщеря ми.
Разочарована съм от себе си. - Бяхте разочаровани.
В противен случай не бихте оставили тийнейджър навън,
сам под дъжда, нямащ къде да отиде.
Имаш ли някаква идея как се почувствах?
Мисля, че...
трябва да си тръгвам.
Сигурно си уморена, дъще.
Здрасти. - Здрасти.
Липсваше ми.
Благодаря.
Изглеждаш много по-добре.
Дойдох да се сбогувам.
Мога ли да те помоля за нещо?
Доволна ли си от живота си?
Щастлива ли си?
Да.
Галя, отивам на съдебно заседание. - Разбира се.
Благодаря ти много за всичко, което направи за нас.
Когато нещата се поуспокоят, мини да подпишеш някои формуляри.
Разбира се ти, Ицик и Анна сте единствените наследници,
но трябва да се направи официално.
Анна?
Да, не искаше юридически проблеми, и промени завещанието в полза на Анна
преди около три години.
Какво?
Лимор Голдщайн в ролята на Галя
Хен Яни като Анна
Ами Вайнберг като Шломо
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy
Режисьор: Дорон Еран
Сценарий: Били Бен Моше
Продуценти: Дорон Еран, Били Бен Моше
Оператор: Даниел Кедем
Редактор: Реут Хан
Арт. дизайн: Йорам Шайер
Оригинална музика: Дани Райхентал